ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Master of Science in Global Computing and Localisation

Spanish translation: Maestría en Ciencias Informáticas y Localización Global


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master of Science in Global Computing and Localisation
Spanish translation:Maestría en Ciencias Informáticas y Localización Global
Entered by: Sergi Callau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Nov 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / University transcript of a system engineer
English term or phrase: Master of Science in Global Computing and Localisation
Hello

I am translating a University transcript and I have to translate
"Master of Science in Global Computing and Localisation”

What do you think of these?

Maestría en Ciencias Informáticas y Localización Global
Maestría en Ciencias Computacionales y Localización Global
Maestría en Ciencias en Informática y Localización Global

Thank you for you suggestions!
Silvia Gentili
Local time: 15:19
Maestría en Ciencias Informáticas y Localización Global
Explanation:
tu primera opción es la mejor.
Selected response from:

Sergi Callau
Local time: 20:19
Grading comment
I agree. Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Maestría en Ciencias Informáticas y Localización GlobalSergi Callau
4Maestro/Magíster en Ciencias Informáticas y Localización Global
Sandra Lang
4Maestro en Ciencias de la Comunicación Informáticagarci


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master of science in global computing and localisation
Maestro en Ciencias de la Comunicación Informática


Explanation:
Una opción aplicable y establecida en México.

Suerte !

garci
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master of science in global computing and localisation
Maestro/Magíster en Ciencias Informáticas y Localización Global


Explanation:
Magíster es el término utilizado en algunos países de centro américa (C. Rica) y sur américa (Colombia, Venezuela y Argentina) para referirse al título obtenido por una persona al haber realizado estudios de segundo nivel en postgrado. Por lo que se puede afirmar que es sinónimo de Maestro (grado).


Sandra Lang
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
master of science in global computing and localisation
Maestría en Ciencias Informáticas y Localización Global


Explanation:
tu primera opción es la mejor.

Sergi Callau
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 64
Grading comment
I agree. Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
1 hr
  -> Gracias marceloabq

agree  Rolando Julio Arciniega: Yo me refería a que el título GLOBAL es para referirse a Computing, NO a Localisation, ya que LOCALISE significa preparar software para el mercado Internacional <<
8 hrs
  -> Gracias. En todo caso eso es problema del emisor del título por demasiada pomposidad ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: