KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Theater desktop

Spanish translation: Cine de sobremesa (en el PC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Theater desktop
Spanish translation:	Cine de sobremesa (en el PC)
Entered by:	Sergi Callau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Nov 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers

English term or phrase: Theater desktop

Using TrueSpace® surround digital processing circuitry, the Companion 5 multimedia speaker system creates a desktop theater, immersing users in high-quality sound

Lau21

Cine de sobremesa (en tu PC)

Explanation:
Alguien preguntó más o menos lo mismo hace 5 minutos: http://www.proz.com/kudoz/1646272

Selected response from:

Sergi Callau
Local time: 20:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Cine de sobremesa (en tu PC)

Sergi Callau

4 +1

cine en casa para el escritorio

Luis M. Cuerdo Galarraga

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

theater desktop

Cine de sobremesa (en tu PC)

Explanation:
Alguien preguntó más o menos lo mismo hace 5 minutos: http://www.proz.com/kudoz/1646272

Sergi Callau
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

theater desktop cine en casa para el escritorio

Explanation:
I think you would have to rephrase the sentence but it clearly refers to the homecinema sound quality which is either 5.1 or 7.1

I would say

"el conjunto de altavoces multimedia Comp5 le proporciona una calidad de cine en casa para el escritorio que sumerge a los usuarios en un sonido de alta calidad".

Luis M. Cuerdo Galarraga
United Kingdom
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Basque
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Theater desktop

Spanish translation: Cine de sobremesa (en el PC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Theater desktop

Spanish translation: Cine de sobremesa (en el PC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.