KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

break the myth that knowing one OS is like knowing any other OS

Spanish translation: demostraremos que no es cierta la idea de que, conocido un sistema operativo, se conocen todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	break the myth that knowing one OS is like knowing any other OS
Spanish translation:	demostraremos que no es cierta la idea de que, conocido un sistema operativo, se conocen todos
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Dec 1, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Vistual Vista

English term or phrase: break the myth that knowing one OS is like knowing any other OS

In this course, you will be introduced to an entirely different Windows experience called Windows Vista. The course will break the myth that knowing one Windows OS is like knowing any other Windows OS. Here, you will look at the features and benefits of Windows Vista that have revamped the earlier Windows experience. You will be taken through a tour of how to enter and exit the exciting world of Windows Vista.

¿Cómo traducirían esta frase? Muchas gracias por su ayuda.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1748 (2 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 24263
Local time: 20:19

demostraremos que no es cierta la idea de que, conocido un sistema operativo, se conocen todos

Explanation:
Otra idea, dándole la vuelta a la frase.

Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 20:19

Grading comment

Muchísimas gracias María... Gracias a todos por sus fantásticas aportaciones.. Me gustaron todas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

demostraremos que no es cierta la idea de que, conocido un sistema operativo, se conocen todos

Maria Garcia

4 +1

Ver respuesta

Olga Alex

4 +1

acabar con el mito de que todos los sistemas operativos funcionan igual

Javier Saldarriaga Pardo

4 +1

"... destruirá el mito de que conocer un Sistema Operativo de W..es como conocer cualquier otro.."

garci

acabará con la creencia/mito/tópico de que si conoces/dominas/manejas uno de los sistemas...

susi_svf

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

break the myth that knowing one os is like knowing any other os Ver respuesta

Explanation:
En este curso desmentiremos el mito de que cuando se conoce un sistema operativo de Windows se conocen todos.

Una idea!

Olga Alex
Spain
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

break the myth that knowing one os is like knowing any other os "... destruirá el mito de que conocer un Sistema Operativo de W..es como conocer cualquier otro.."

Explanation:

Opción alterna (menos literal pero con la idea):

"...acabará con el mito de que, una vez que conoces un SO de Win.. ya conoces cualquier otro/todos."

You know one, you know them all !

Suerte !

garci
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

break the myth that knowing one os is like knowing any other os acabar con el mito de que todos los sistemas operativos funcionan igual

Explanation:
Mi versión de la misma frase.

Un saludo!!!

Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

break the myth that knowing one os is like knowing any other os acabará con la creencia/mito/tópico de que si conoces/dominas/manejas uno de los sistemas...

Explanation:
operativos de windows ya los conoces/dominas/manejas todos

susi_svf
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

break the myth that knowing one os is like knowing any other os

demostraremos que no es cierta la idea de que, conocido un sistema operativo, se conocen todos

Explanation:
Otra idea, dándole la vuelta a la frase.

Maria Garcia
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias María... Gracias a todos por sus fantásticas aportaciones.. Me gustaron todas.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Dyran Altenburg

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

break the myth that knowing one OS is like knowing any other OS

Spanish translation: demostraremos que no es cierta la idea de que, conocido un sistema operativo, se conocen todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

break the myth that knowing one OS is like knowing any other OS

Spanish translation: demostraremos que no es cierta la idea de que, conocido un sistema operativo, se conocen todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.