KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

login delegate

Spanish translation: registro delegado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	login delegate
Spanish translation:	registro delegado
Entered by:	Eva Gea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Dec 5, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: login delegate

Se trata de un mensaje que genera un programa.
Mensajes del tipo : "Login Servlet incorrectly configured", "Missing user manager", "Invalid order parameter", etc.

No consigo encontrar a qué se refiere "login delegate".
Frase completa:
"Missing login delegate"

Muchísimas gracias por vuestra ayuda :-)

Eva Gea KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 356
Local time: 20:20

registro delegado

Explanation:
Lo pongo así, sin concordancia ya que después puede ser un btoçon de un software o interfaz, por lo que va en lenguage "telemática"
He estado leyendo un pco sobre el tem y hay una empresa que se dedica a mejorar el flujo de información via email y que ofrece un login de cliente, otro de delegado y otro de supervisor, todo esto en una jerarquía de responsabilidad para ver si se están siguiendo las recomendaciones de ellos para mejorar el servicio y ser efectivos en la transmisión de la información con este sistema.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-05 14:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fíjate en el PDF del enlace y en la Web de esta gente, si vas a su apartado de "login" verás de lo que te hablo. Suerte ;-)

Selected response from:

Ignacio Urrutia
Spain
Local time: 20:20

Grading comment

¡Muchísimas gracias, Ignacio! Disculpa. ¡Había olvidado cerrar la pregunta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	registro delegado	Ignacio Urrutia

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

registro delegado

Ignacio Urrutia
Spain
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 22

Grading comment

¡Muchísimas gracias, Ignacio! Disculpa. ¡Había olvidado cerrar la pregunta!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

login delegate

Spanish translation: registro delegado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

login delegate

Spanish translation: registro delegado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.