ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

material compliance

Spanish translation: cumpliendo plenamente/en cumplimiento pleno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material compliance
Spanish translation:cumpliendo plenamente/en cumplimiento pleno
Entered by: Mike Fuentes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Dec 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Security company
English term or phrase: material compliance
Aparece en un acuerdo. Sé qué es compliance, pero me pone en duda la expresión completa.

*** shall provide to Customers the Products and Services properly ordered by Reseller and accepted by *** in *material compliance" with the applicable Standard Terms
Noemí Busnelli
Local time: 15:20
cumpliendo plenamente/en cumplimiento pleno
Explanation:
Also "en cumplimiento material" but this is more applicable to penal or court use.
Selected response from:

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 13:20
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cumpliendo plenamente/en cumplimiento pleno
Mike Fuentes
4en total cumplimientotecuatlmmv
4cumplimiento con las especificaciones de materiales
Jorge Sanchez Vila
4conformidad con las especificacionesSergi Callau


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumpliendo plenamente/en cumplimiento pleno


Explanation:
Also "en cumplimiento material" but this is more applicable to penal or court use.

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Marina
1 day7 hrs
  -> Gracias Juan Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumplimiento con las especificaciones de materiales


Explanation:
Tambien podría "cumplimiento con los materiales".
Saludos!

Jorge Sanchez Vila
Mexico
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformidad con las especificaciones


Explanation:
yo suelo usar "conformidad" porque "cumplimento" queda demasiado literal

Sergi Callau
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en total cumplimiento


Explanation:
en total cumplimiento con los Términos ... aplicables

tecuatlmmv
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: