ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

on case to case basis

Spanish translation: según cada caso individual / según se considere indivualmente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on case to case basis
Spanish translation:según cada caso individual / según se considere indivualmente
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Dec 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Security company
English term or phrase: on case to case basis
Aparece en un acuerdo

In case of bids for services greater than $1 million, the parties may* on case to case basis *agree to a different set of terms and conditions (“Opportunity Specific Terms and Conditions”)
Noemí Busnelli
Local time: 15:20
dependiendo del caso / según cada caso individual / según se considere indivualmente
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:20
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9dependiendo del caso / según cada caso individual / según se considere indivualmente
Smartranslators
4 +1llegar a un acuerdo, caso por caso, ...
Lida Garcia
4pueden proceder, caso por caso, a un acuerdoParis_InterprTr


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dependiendo del caso / según cada caso individual / según se considere indivualmente


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura
3 mins
  -> Mil gracias Carlos... muy amable

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
  -> Mil gracias Patricia

agree  Mariana T. Buttermilch: sip Smart!
23 mins
  -> Gracias Mariana

agree  Maria Garcia
32 mins
  -> Gracias María

agree  Sergi Callau: según cada caso individual
33 mins
  -> Gracias Sergi

agree  Susana Fornies Unzurrunzaga
1 hr
  -> Gracias Susana

agree  Cor Stephan van Eijden
4 hrs
  -> Gracias Cor Stephan

agree  silviantonia
4 hrs
  -> Gracias Silvia

agree  Joaquim Siles-Borràs
10 hrs
  -> Gracias Joaquim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llegar a un acuerdo, caso por caso, ...


Explanation:
sugerencia...

Lida Garcia
Peru
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
9 hrs
  -> gracias, Walter ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pueden proceder, caso por caso, a un acuerdo


Explanation:
Me gusta la idea anterior, sin embargo me parece que "llegar a un acuerdo +caso por caso" de alguna forma tiene la conotación de que, el resto del tiempo, las partes no llegan a ninguna forma de acuerdo.

Yo creo que este tipo de contrato tiene que ser atractivo y convencer al que lo lea. ,o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-07 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, se me olvidó la palabra BUSCAR y no veo cómo editar

=> pueden proceder, caso por caso, a buscar un acuerdo

Paris_InterprTr
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: