KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Opportunity Specific Terms and Conditions

Spanish translation: Términos y condiciones específicos individuales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Opportunity Specific Terms and Conditions
Spanish translation:	Términos y condiciones específicos individuales
Entered by:	Marina Soldati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Dec 8, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Security company

English term or phrase: Opportunity Specific Terms and Conditions

Aparece en un acuerdo. No sé cómo conectar opportunity al resto de la expresión

the parties may on case to case basis agree to a different set of terms and conditions (*Opportunity Specific Terms and Conditions*). These Opportunity Specific terms and Conditions shall take precedence over these standard terms and conditions.

Noemí Busnelli KudoZ activity Questions: 60 (1 open) Answers: 1699
Local time: 15:20

Términos y condiciones específicos individuales

Explanation:
Es una idea, para oponerlo al "standard terms..." que sería el contrato general. Pero espera a ver que opinan otros colegas. Saludos, Noemí!

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:20

Grading comment

Muchísimas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cláusulas específicas / particulares

Maria Garcia

3 +1

puntuales, excepcionales, ocasionales.

Carmen Hernaiz

Términos y condiciones específicos ocasionales

Eileen Feely

Términos y condiciones específicos individuales

Marina Soldati

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

opportunity specific terms and conditions

Términos y condiciones específicos individuales

Explanation:
Es una idea, para oponerlo al "standard terms..." que sería el contrato general. Pero espera a ver que opinan otros colegas. Saludos, Noemí!

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Muchísimas gracias por la ayuda

16 mins confidence:

opportunity specific terms and conditions Términos y condiciones específicos ocasionales

Explanation:
Es lo que se me ocurre!
Feliz viernes!!

Eileen Feely
Local time: 15:20
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

opportunity specific terms and conditions puntuales, excepcionales, ocasionales.

Explanation:
Yo usaría puntuales, o quizás ocasionales, para poderlo diferenciar, como dice Teju.

Saludos

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

opportunity specific terms and conditions cláusulas específicas / particulares

Explanation:
que prevalecen siempre sobre las generales / genéricas.

Estoy de acuerdo con teju, sin más contexto, sigo sin ver la diferencia entre las standar y las opportunity specific. ¿Podría tratarse de una oferta / oportunidad especial? En ese caso, yo añadiría algo como "ligadas o derivadas de esta oferta".

Maria Garcia
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Opportunity Specific Terms and Conditions

Spanish translation: Términos y condiciones específicos individuales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Opportunity Specific Terms and Conditions

Spanish translation: Términos y condiciones específicos individuales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.