Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: drive utility | | The XX system includes an external docking station, a cartridge, universal power supply, USB cable, and CDs with backup software and drive utility. |
| xxxmariajeKudoZ activityQuestions: 1380 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 22
Spain
| Local time: 20:20
|
| | Selected response from:
 cameliaim
Spain
Local time: 20:20
| Grading comment Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   herramienta disco duro
Explanation:
creo que es eso
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-10 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
o bien 'utilidad disco duro'
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +3 utilidad de disco
Explanation:
Utility = utilidad, utillaje, servicio
Aplicación para realizar tareas comunes. (http://www.tugurium.com/gti/termino.asp)
"Si experimenta problemas con un disco rígido o volumen, puede utilizar Utilidad de Discos para verificarlo y repararlo. Utilidad de Discos verifica y repara las particiones, el mapa de disposición del disco y la estructura de directorios del disco. " (http://docs.info.apple.com/article.html?path=DiskUtility/10....
No necesariamente de disco duro (hard disk)
| cameliaim
Spain
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Romanian
PRO pts in category: 50
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
