Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Metric ID | | English term or phrase: Metric ID is missing | I am translating some software User messages and I can't find what exactly is meant by "Metric ID".
Your help will be much appreciated :-) |
| Eva GeaKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 356
| Local time: 20:20
|
| | No se encuentra el valor métrico | Explanation:
Ejemplo de http://www.wikilearning.com/encaminamiento_ip-wkccp-9586-18....
"Cuando se transmite información según la tabla de encaminamiento local, gated calcula la longitud de la ruta atendiendo al llamado valor métrico asociado a ..."
También añado un ejemplo que encontré en códigos fuente:
<!-- PLANTILLA METRICASCOMPROBADAS -->
<!-- Parte del nodo Metrics (en /) y muestra la lista de metricas
comprobadas -->
<xsl:template match="Metrics" mode="metricascomprobadas">
<h3>Metricas comprobadas en el proyecto <xsl:value-of
select="translate(@scope,'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
WXYZ')"/></h3>
<table class="log" border="0" cellpadding="5" cellspacing="2"
width="100%">
<tr>
<th>Metrica</th>
<th>Descripcion</th>
<th>Archivos con valores fuera de rango</th>
</tr>
<xsl:for-each select="Metric">
<xsl:sort select="count(Values/Value[@inrange='false'])"
order="descending"/>
<tr>
<xsl:call-template name="alternated-row"></xsl:call-template>
<!-- Enlace al listado de valores de la metrica correspondiente -->
<td><a href="#f-{@id}"><xsl:value-of select="@id"/></a></td>
<td><xsl:value-of select="@description"/></td>
<td><xsl:value-of
select="count(Values/Value[@inrange='false'])"/></td>
</tr>
</xsl:for-each>
</table>
</xsl:template>
Espero que te sirva la información. |
| Selected response from:
 Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 20:20
| Grading comment Muchísimas gracias a los tres. Y, muchííísimas gracias, Rodrigo por tu explicación y referencias. Fueron de gran ayuda :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
