KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Go menu and then click Start Page

Spanish translation: haga clic en el menú Ir y, a continuación, haga clic en Inicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Go menu and then click Start Page
Spanish translation:	haga clic en el menú Ir y, a continuación, haga clic en Inicio
Entered by:	LCK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Dec 16, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Browsing Web pages

English term or phrase: Go menu and then click Start Page

La frase entre comillas es con la que tengo dificultad.

Muchas gracias :-)

Más contexto:
You can use the Back and Forward buttons to move between pages you have viewed. To see a list of the last several pages you have viewed, display the History list. To view one of the pages again, choose it from the
list.
If you ever feel lost, just "click the Go menu and then click Start Page" to go back to your own start page.

LCK KudoZ activity Questions: 221 (none open) Answers: 144
Local time: 14:20

haga clic en el menú Ir y, a continuación, haga clic en Inicio

Explanation:
En Mozilla Firefox el menú "Go" se ha traducido como "Ir" y la opción "Start Page" como "Inicio".

Suerte.

Selected response from:

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 19:20

Grading comment

Muchas gracias a todos por sus aportaciones :-)

Felices Fiestas a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

haga clic en el menú Ir y, a continuación, haga clic en Inicio

Elizabeth Sánchez León

vete al menú (principal) y haz click en el botón "página de inicio".

enviroman

Vaya el menú y luego oprima en página de inicio

Ernesto de Lara

Vaya al menú y luego haga clic en comenzar página

Nitza Ramos

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

go menu and then click start page

haga clic en el menú Ir y, a continuación, haga clic en Inicio

Explanation:
En Mozilla Firefox el menú "Go" se ha traducido como "Ir" y la opción "Start Page" como "Inicio".

Suerte.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Muchas gracias a todos por sus aportaciones :-)

Felices Fiestas a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

garci

6 mins

-> Gracias, garci. :)

agree

gamax: Si se trata de un Manual podria ser buena idea hacer una Nota como la que escribe Elizabeth

17 mins

-> Gracias, gamax. :)

agree

silviantonia: Ay, sí, sin nota parece un disparate

20 mins

-> Gracias, silviantonia. :)

agree

Sergi Callau: En IE también. sin embargo no existe un "Menú" u "opción de menú" Ir. Es el botón que hay a la derecha de la barra de direcciones. Y, tecnicamente, no hace falta hacer clic en Ir para luego hacer clic en "Inicio" (que te lleva a la página de inicio).

9 hrs

-> El botón "Ir" que describes en IE, ¿no es el mismo que aparece en el mismo sitio en Firefox? Estoy de acuerdo contigo en que no hace falta hacer clic en "Ir", etc. para cargar la pág. de inicio. Ambos navegadores tienen un botón para eso. Gracias. :)

1 hr confidence:

go menu and then click start page Vaya al menú y luego haga clic en comenzar página

Explanation:
/

Nitza Ramos
United States
Local time: 14:20
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

go menu and then click start page vete al menú (principal) y haz click en el botón "página de inicio".

Explanation:
Si es para niños usaría esta expresión, más que el trato de "usted" Saludos.

enviroman
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish

18 hrs confidence:

go menu and then click start page Vaya el menú y luego oprima en página de inicio

Explanation:
Esto es una joya de la diversidad. Así lo escribiría yo intentando que quedara en nuestro idioma. En mx., sí, la cantinfleada de hacer click, hacer pum, y hacer gestos. En Esp. sería una delicia:
"Pinche menú y luego pinche en la start page" y así pinches todos en su web con su software ¿y el español? pues hay la probabilidad de que sea tu vecino. -Qué amargura, don Don.

Ernesto de Lara
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 187

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Go menu and then click Start Page

Spanish translation: haga clic en el menú Ir y, a continuación, haga clic en Inicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Go menu and then click Start Page

Spanish translation: haga clic en el menú Ir y, a continuación, haga clic en Inicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.