ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

on your network and outside of your network

Spanish translation: en su red y fuera de su red


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on your network and outside of your network
Spanish translation:en su red y fuera de su red
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Dec 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Browsing Web pages
English term or phrase: on your network and outside of your network
Internet Explorer is specifically designed to view pages created for the World Wide Web. These pages can be on your computer, a local network, or on the Web. You may have already set up your connections to the
Internet, through an Internet service provider (ISP) or a local area network (LAN) "which provides access to Web pages on your network and outside of your network on the World Wide Web".
LCK
Local time: 14:20
en su red y fuera de su red
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:20
Grading comment
Gracias a todos por las aportaciones.

Felices Fiestas

Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en su red y fuera de su red
Adriana de Groote
5 +1que ofrece/da acceso a páginas Web que se encuentran (ubicadas) tanto dentro como fuera de su red
Elizabeth Sánchez León
5en su red y fuera de ella
Rafael Molina Pulgar
5dentro y fuera de su red
Ernesto de Lara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en su red y fuera de su red


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias a todos por las aportaciones.

Felices Fiestas

Lisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  B Sweeney: absolutamente!
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que ofrece/da acceso a páginas Web que se encuentran (ubicadas) tanto dentro como fuera de su red


Explanation:
Otra opción.

Suerte.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergi Callau
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dentro y fuera de su red


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en su red y fuera de ella


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy