ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

on-call system

Spanish translation: de llamada (telefónica)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-call system
Spanish translation:de llamada (telefónica)
Entered by: arusso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Dec 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: on-call system
(Es un CV)

- Provided software and hardware technical support for new system installations and existing system upgrades
- Provided on-call system support and problem analysis
Brenda Joseph
Local time: 15:20
porllamado (telefónico)
Explanation:
El soporte técnico se lleva a cabo llamando por teléfono al vendedor
Selected response from:

arusso
Local time: 15:20
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1porllamado (telefónico)
arusso
4"...(servicio de) asistencia telefónica fuera del horario normal/de oficina (on-call) ..."garci
4sistema de consultas a requerimiento
karin förster handley
4(servicio de) soporte(remoto) on-call(fuera del horario estándar)
Maria Elena Martinez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porllamado (telefónico)


Explanation:
El soporte técnico se lleva a cabo llamando por teléfono al vendedor

arusso
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16: de llamada (Chile)
9 hrs
  -> gracias Claudia, Felicidades
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de consultas a requerimiento


Explanation:
o sistema de guardia de consulta

karin förster handley
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(servicio de) soporte(remoto) on-call(fuera del horario estándar)


Explanation:
14 - On-call, Servicio fuera del horario estándar

On-call, servicio fuera del horario estándar permite a los clientes que cuentan con el contrato de mantenimiento al día, ser soportados fuera de los horarios estándar cuando tengan alguna necesidad ocasional. Esto deberá ser planeado con anticipación contactando el Centro de Soporte para planificar el periodo de cobertura. Este servicio es facturado por separado.

Soporte de Progress debe ser notificado con 5 días de anticipación a la fecha en que se necesita este servicio para asegurar que los recursos estén disponibles. Si están interesados en este servicio, favor de contactar a nuestros ingenieros quienes arreglaran lo necesario para que alguien se ponga en contacto y les proporcionen los precios.

acometer actividades tales como soporte on-call y. mantenimiento de primera línea. También es impor-. tante destacar la tarea de las numerosísimas activida- ...
www.gmv-sgi.eu/imagenes_comunicacion/boletin_corporativo/re...

Oferta de empleo : - ingeniero de soporte de producto - madrid - linux tcp/ip snmp ethernet voip ... Trabajo ocasional a turnos y dar soporte on call remoto ...
www.tecnoempleo.com/oferta-empleo/ingeniero-soporte-product... -

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...(servicio de) asistencia telefónica fuera del horario normal/de oficina (on-call) ..."


Explanation:
"Proporcionaba servicio de asistencia telefónica fuera del horario normal/de oficina (on-call), así como análisis de problemas derivados."

Creo que así es la mejor manera de frasearlo, pudiéndose mantener el término en inglés, entre paréntesis.

Guia de Soporte
Asistencia telefónica fuera del horario de oficina, festivos y fines de ... de asistencia técnica de Soporte 902 312 174 en horario normal de oficina. ...
www.oracle.com/global/es/support/INDEX_files/soporte_pantal...

Suerte !

garci
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: