English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: GUI enhancement to map displays | (Es un CV)
Developed GUI enhancement to map displays.
My draft translation is:
Desarrolló la mejora de la Interfaz Gráfica del Usuario (GUI, por sus siglas en inglés) para las **¿pantallas de mapas?** |
|  Brenda JosephKudoZ activityQuestions: 1318 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 15:20
|
| | ampliaciones GUI para el despliegue de mapas | Explanation:
Las Interfases Gráficas de Usuario se usan para poder ampliar el despliegue de mapas en pantallas, en general mediante acciones zoom out, o contraerlas mediante zoom-in |
| Selected response from:
arusso
Local time: 15:20
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | gui enhancement to map displays ampliaciones GUI para el despliegue de mapas
Explanation:
Las Interfases Gráficas de Usuario se usan para poder ampliar el despliegue de mapas en pantallas, en general mediante acciones zoom out, o contraerlas mediante zoom-in
| arusso
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 58
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | gui enhancement to map displays mapeo/mapeado
Explanation:
Obviamente, es un tecnicismo... aunque no hay mucho consenso en la forma correcta (te lo dejo a ti)
Se refiere al sistema de asignación de coordenadas de los píxeles de las pantallas, para localizarlos.
En el enlace puedes encontrar un apunte sobre los "displays" (el autor del texto prefiere no llamarles "pantallas", y lo explica) y sobre el mapeo/mapeado.
En este contexto (como dices, es un CV):
Desarrollo de mejora de interfaz gráfica de usuario para mapeado de pantallas
Espero haber ayudado... ¡Suerte!
Reference: http://www.monografias.com/trabajos5/losperif/losperif2.shtm...
| Albucasis
Spain
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
