Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 72HourOutlookByAccount

Spanish translation: pronóstico (de demanda por ejemplo) para las próximas 72 horas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:72HourOutlookByAccount
Spanish translation:pronóstico (de demanda por ejemplo) para las próximas 72 horas
Entered by:arusso
Options:
- Contribute to this entry

2:56pm Dec 26, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: 72HourOutlookByAccount
¿Qué es y cómo debería traducir "72HourOutlookByAccount" en el siguiente contexto?

72HourOutlookByAccount
Production
72HourOutlookByLocation
Production
72 hour Outlook by Company
Report Category:
Report Type:

Gracias por la ayuda.
María Álvarez
Spain
pronóstico (de demanda por ejemplo) para las próximas 72 horas
Explanation:
Si se trata de un programa de ERP o CRM debiera ser el pronóstico de ventas de un producto por Cuenta, por Localidad y por Cliente. En otro caso, si es un análisis de cash flow puede ser el pronóstico de cobranzas para las próximas 72 horas
Selected response from:

arusso
Argentina
Note from asker to answerer
Muchas gracias, la explicación fue muy aclarativa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pronóstico (de demanda por ejemplo) para las próximas 72 horasarusso


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
72houroutlookbyaccount pronóstico (de demanda por ejemplo) para las próximas 72 horas

Explanation:
Si se trata de un programa de ERP o CRM debiera ser el pronóstico de ventas de un producto por Cuenta, por Localidad y por Cliente. En otro caso, si es un análisis de cash flow puede ser el pronóstico de cobranzas para las próximas 72 horas

arusso
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Note from asker to answerer
Muchas gracias, la explicación fue muy aclarativa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree David Heim
5 mins
  -> Gracias David

agree Jaime Minino
3 hrs
  -> Gracias Jaime

agree Sergi Callau: previsión
21 hrs
  -> Gracias Sergi, Bones Festes
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list