KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

proficient hands-on usage

Spanish translation: experiencia directa de manejo de los programas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proficient hands-on usage
Spanish translation:	experiencia directa de manejo de los programas
Entered by:	arusso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Dec 26, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: proficient hands-on usage

The trainers strike the perfect course balance, ensuring the delivery of essential elements of system operation along with proficient hands-on usage. Classroom lectures cover conceptual and theoretical aspects of the system; hands-on lab sessions develop and refine skills in performing specific system operations and procedures.

Brenda Joseph KudoZ activity Questions: 1318 (2 open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 8
Local time: 15:21

experiencia directa de manejo de los programas

Explanation:
Hands-on se refiere siempre a experiencia de primera mano, se utiliza en este contexto para expresar que los profesores, no solo conocen todos los detalles del software sino que tienen experiencia personal en el uso del mismo