KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

discharge load

Spanish translation: tensión de descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	discharge load
Spanish translation:	tensión de descarga
Entered by:	Maria Eugenia Roca Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Dec 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: discharge load

A practical way to express the actual capacity of a battery over time is called full charge capacity (FCC). FCC is expressed as a percentage of the initial rated capacity of the battery. FCC is influenced by the typical discharge load on the battery and by the user profile. Under normal discharge loads, Li-Ion batteries have a life span of between 300 and 500 cycles.

Maria Eugenia Roca Rodriguez KudoZ activity Questions: 1149 (11 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 40
Local time: 15:21

tensión de descarga

Explanation:
Lo traduciría como tensión de descarga

Selected response from:

SCI-DE
Germany
Local time: 20:21

Grading comment

thanks!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tensión de descarga

SCI-DE

demanda de descarga

Enrique Huber

corriente (ritmo) de descarga

enviroman

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tensión de descarga

Explanation:
Lo traduciría como tensión de descarga

www.sapiensman.com/sobretensiones/sobretensiones1.htm - 30k -
Reference: http://www.stecasolar.com/es/kat/uid_kategorien/0000581/id_m...

SCI-DE
Germany
Local time: 20:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!!!! :)

3 hrs confidence:

demanda de descarga

Explanation:
it refers to discharge demand on the battery

Enrique Huber
Mexico
Local time: 13:21
Native speaker of:

English,

Spanish

21 hrs confidence:

corriente (ritmo) de descarga

Explanation:
Quizá de este modo es mas intuitiva la compresión del término traducido. Saludos.

Reference: http://www.forosdeelectronica.com/about6741.html

enviroman
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

discharge load

Spanish translation: tensión de descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

discharge load

Spanish translation: tensión de descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.