ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

C-Fold

Spanish translation: plegado en tríptico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C-Fold
Spanish translation:plegado en tríptico
Entered by: Luis Javier Otoya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Jan 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: C-Fold
¿Cómo debería traducir "C-Fold" en el siguiente contexto?

Request Proof
Yes
No
Call to Discuss
Pay At Store
Call To Discuss
Special Instructions
C-Fold
Letter
Booklet (Saddle-Stitch)
Storefront
Covers Control

Gracias.
MAA
Local time: 20:21
plegado en tríptico
Explanation:
Hace referencia a un folleto o "plegable" con seis páneles
Selected response from:

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 13:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plegado en tríptico
Luis Javier Otoya
4toallas/servilletas c-fold
Armando Diaz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c-fold
toallas/servilletas c-fold


Explanation:
Buena suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-05 17:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.184.97.35/suministros/Portal/PortalProductos1.asp...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-05 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://mercaempresas.com/CAJA_TOALLAS_TIPO_C-FOLD_NATURAL__C...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-05 17:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente se usa el mismo termino. Y prefiero toallas a servilletas pero como ves esta en el glosario de Kudoz.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/211868?&print=1
Armando Diaz
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
c-fold
plegado en tríptico


Explanation:
Hace referencia a un folleto o "plegable" con seis páneles

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
10 mins
  -> ¡Gracias!

agree  arusso: también tríptico a secas
1 hr
  -> Gracias

agree  Tomás Cano Binder, CT: Estoy con Arusso. Es símplemente un tríptico.
14 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: