ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

authorship procedures

Spanish translation: registro de autoría


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authorship procedures
Spanish translation:registro de autoría
Entered by: EC Translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jan 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / estadística-informática
English term or phrase: authorship procedures
Immediate follow-up activities include XXX preparation of the project final report, data file and codebook, and XXX establishment of data access and authorship procedures.

Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 15:21
registro de autoría
Explanation:
Hola Elizabeth, yo diría simplemente "registro de autoría", porque esta frase conlleva implícitamente un proceso. ¡Buena suerte!
Selected response from:

EC Translations
Local time: 13:21
Grading comment
Me gustó esta opción, gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registro de autoríaEC Translations
4procedimientos de autoría / procedimientos vinculados a los derechos de autor
Smartranslators
4procedimientos de autoría / de registración de autor
arusso


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimientos de autoría / de registración de autor


Explanation:
Dado que los programas de software se registran como propiedad intelectual en los Registros de Derechos de Autor, el párrafo indica la necesidad de llevar a cabo los procedimientos de autoría que incluyen la depuración del código fuente, impresos, soportes magnéticos y otros para obtener el Registro de Autor (es)

arusso
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Esa fue mi primera opción, pero me llama la atención que en Internet no haya prácticamente referencias... ¿alguna otra opción? Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimientos de autoría / procedimientos vinculados a los derechos de autor


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-01-05 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí van más opciones:

- procedimientos de paternidad literaria
- procedimientos de prueba literaria
- redacción de los documentos de derechos autorales

Smartranslators
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Notes to answerer
Asker: Esa fue mi primera opción, pero me llama la atención que en Internet no haya prácticamente referencias... ¿alguna otra opción? Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro de autoría


Explanation:
Hola Elizabeth, yo diría simplemente "registro de autoría", porque esta frase conlleva implícitamente un proceso. ¡Buena suerte!

EC Translations
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me gustó esta opción, gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: