Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Site Availability Service Level | | Subject to the conditions set forth below, if the actual Site Availability is less than the Site Availability Service Level, then Customer will be entitled to receive a credit against the Qualifying Charges for the affected Location where the Outage occurred. The credit will be calculated as one thirtieth (1/30th) of the Qualifying Charges for each hour of Outage up to a maximum of 25% of Qualifying Charges for the Location where the Outage occurred. All credits will be pro-rated on a per minute basis. |
| ONIROS --KudoZ activityQuestions: 246 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 19:21
|
| | nivel / estándar de disponibilidad del sitio | Explanation:
Se refiere aun estándar prefijado o umbral para el servicio de hosting del sitio por falta de disponibilidad. Dicho nivel de disponibilidad, si no es alcanzado amerita un crédito monetario o indemnización al usuario |
| Selected response from:
arusso
Local time: 15:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   | site availability service level disponibilidad del sitio en función del nivel de servicio
Explanation:
Otra opción: disponibilidad del sitio correspondiente al nivel de servicio contratado.
Saludos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
