Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / images | | English term or phrase: a hundred sad little brothers and sisters | A policeman asks to a computer specialist: ¿Have you found pornographic pictures in the laptop?
The computer specialist answers: ...the twelve you've seen and maybe a hundred sad little brothers and sisters.
Can you help me in the last past of the answer?
Thank you very much |
|  angels ponsKudoZ activityQuestions: 50 ( 1 open) ( 4 without valid answers) Answers: 4
Spain
| Local time: 20:21
|
| | un centenar de pequeños de ojos/mirada triste/s | Explanation:
creo que se trata, como dice Maureen, de pornografía infantil
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-19 09:01:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Angels. |
| Selected response from:
patricia scott
Spain
Local time: 20:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 a hundred others similar
Explanation:
The English wording means that the specialist saw not only twelve very distressing photos, but another hundred equally distressing pictures of children.
Not sure how to put this into Spanish.
|  Maureen Wilkins
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 otras cien del mismo estilo
Explanation:
me parece que una traducción literal no serviría, pero...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-15 00:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
¿otras cien de la misma calaña?
| German Gonzalez
Argentina
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
