English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) | | English term or phrase: Credits against Charges | | Non-achievement of a Service Level may entitle Customer to receive credits against Charges |
| ONIROS --KudoZ activityQuestions: 246 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 19:21
|
| | créditos sobre los cargos debitados | Explanation:
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-01-18 03:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bien lo dice arusso: porque no se trata de reembolsos, sino de créditos que operan contra futuros débitos. Si fuera reembolsos, hubiesen utilizado la palabra "reimbursement" |
| Selected response from:
Alfredo Tanús
Local time: 15:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +2 | credits against charges créditos sobre los cargos debitados
Explanation:
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-01-18 03:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bien lo dice arusso: porque no se trata de reembolsos, sino de créditos que operan contra futuros débitos. Si fuera reembolsos, hubiesen utilizado la palabra "reimbursement"
| Alfredo Tanús
Local time: 15:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Gracias Alfredo. Lo que no entiendo muy bien por qué son créditos y no compensaciones o reembolso por los cargos debitados. ¿Qué piensas?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
