KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

VERIFY THE WALL RECEPTACLE IS CORRECTLY GROUNDED BEFORE INSERTING THE 3-PIN PÒ

Spanish translation: verifique que el receptáculo de la pared esté aterrado en forma correcta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	VERIFY THE WALL RECEPTACLE IS CORRECTLY GROUNDED
Spanish translation:	verifique que el receptáculo de la pared esté aterrado en forma correcta
Entered by:	Alejandro Umerez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Jan 26, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: VERIFY THE WALL RECEPTACLE IS CORRECTLY GROUNDED BEFORE INSERTING THE 3-PIN PÒ

VERIFY THE WALL RECEPTACLE IS CORRECTLY GROUNDED BEFORE INSERTING THE 3-PIN PÒWER PLUG.

CAN YOU HELP ME WITH THIS SENTENCE?
TKS A LOT!!

xxxshanshito

verifique que el receptáculo de la pared esté aterrado en forma correcta antes de insertar

Explanation:
(cont...) el enchufe de alimentación de 3 patas

[PDF]
TRCB inst. Spanish
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tomacorriente esté aterrado correctamente. Si el tomacorriente es del tipo estándar con dos. patas, es su responsabilidad y obligación ...
www.katom.com/pdfspecs/598-TRCB_SPANISH.pdf

Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 13:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

verifique que el receptáculo de la pared esté aterrado en forma correcta antes de insertar

Alejandro Umerez

Antes de insertar el enchufe de tres patas, verifique que el tomacorriente de pared esté ...

Juan Montoya

verifique que el tomacorrientes de la pared esté puesto a tierra correctamente

Roberto Kruse

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

verify the wall receptacle is correctly grounded before inserting the 3-pin pÒ

verifique que el receptáculo de la pared esté aterrado en forma correcta antes de insertar

Alejandro Umerez
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

verify the wall receptacle is correctly grounded before inserting the 3-pin pÒ Antes de insertar el enchufe de tres patas, verifique que el tomacorriente de pared esté ...

Explanation:
La traducción completa sería ...

Antes de insertar el enchufe de tres patas, verifique que el tomacorriente de pared esté conectado a tierra correctamente.

Juan Montoya
Colombia
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 day12 hrs confidence:

verify the wall receptacle is correctly grounded before inserting the 3-pin pÒ verifique que el tomacorrientes de la pared esté puesto a tierra correctamente

Explanation:
Se refiere a la tercera clavija en un enchufe. En los distintos códigos eléctricos se requiere que esta conexión esté puesta a tierra, es decir, que en la salida de la pared haya un tercer conductor que esté conectado en un punto central a la instalación de tierra del edificio.

Roberto Kruse
Costa Rica
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

VERIFY THE WALL RECEPTACLE IS CORRECTLY GROUNDED BEFORE INSERTING THE 3-PIN PÒ

Spanish translation: verifique que el receptáculo de la pared esté aterrado en forma correcta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

VERIFY THE WALL RECEPTACLE IS CORRECTLY GROUNDED BEFORE INSERTING THE 3-PIN PÒ

Spanish translation: verifique que el receptáculo de la pared esté aterrado en forma correcta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.