ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

degaussed

Spanish translation: desmagnetizado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:degaussed
Spanish translation:desmagnetizado
Entered by: EVELINA FLEISCHER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jan 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: degaussed
La frase en la que figura es la siguiente: Are tapes or other electronic media degaussed? If not, are they returned to originator?
Evelina
desmagnetizado
Explanation:
El término "degaussed" significa desmagnetizado. Gauss fue uno de los grandes investigadores sobre el electromagnetismo y con su nombre se designó a una de las unidades de medición de magnetismo.

En este caso particular "desmagnetizado" significa que se perdió la información grabada en forma magnética en las cintas.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 15:22
Grading comment
Muchas gracias. Me pareció muy clara la contestación y muy apropiada para el contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4desmagnetizados
Maria J Fernández
5borradosSergiocg
4desmagnetizado
two2tango


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desmagnetizados


Explanation:
ver link http://www.itc.virginia.edu/security/dataremoval/

Maria J Fernández
Spain
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: María, muchas gracias, lo tuyo estaba perfecto pero no me daban la opción de elegir dos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arusso: desmagnetizado es más que un borrado, torna irrecuperable a la información
12 mins

agree  BristolTEc: Mi monitor tiene la opción "deguass" en inglés y "desmagnetizar" en español
1 hr

agree  Sergi Callau
4 hrs

agree  EVELINA FLEISCHER
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
borrados


Explanation:
Se refiere a si la información de la cinta ha sido borrada

http://www.thefreedictionary.com/degaussed

Sergiocg
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sergio, gracias por responder. Si bien el significado es también el de borrado, me pareció más adecuada la palabra desmagnetizado

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desmagnetizado


Explanation:
El término "degaussed" significa desmagnetizado. Gauss fue uno de los grandes investigadores sobre el electromagnetismo y con su nombre se designó a una de las unidades de medición de magnetismo.

En este caso particular "desmagnetizado" significa que se perdió la información grabada en forma magnética en las cintas.

two2tango
Argentina
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Muchas gracias. Me pareció muy clara la contestación y muy apropiada para el contexto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2007 - Changes made by two2tango:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: