ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

developed to be adaptive

Spanish translation: desarrollada para ser adaptable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:developed to be adaptive
Spanish translation:desarrollada para ser adaptable
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Feb 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Implementation Methodology
English term or phrase: developed to be adaptive
The methodology covers the entire customer interface process, from sales to delivery, and was developed to be adaptive. It includes several steps, each of which contains a well-defined process and clear deliverables;
Smartranslators
Local time: 20:22
desarrollada para ser adaptable
Explanation:
:)
Selected response from:

Viviana Tipiani
Peru
Local time: 13:22
Grading comment
Gracias a todos...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desarrollada para ser adaptable
Viviana Tipiani
5desarrollada para ser adaptiva
Deborah Workman
5desarrollado para ser adaptable
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desarrollada para ser adaptable


Explanation:
:)

Viviana Tipiani
Peru
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arwenlight: O desarrollado para (ser capaz de) adpatarse a...
1 hr
  -> gracias Arwenlight
agree  Laura D
2 hrs
  -> gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desarrollado para ser adaptable


Explanation:
Babylon.com:

adaptive
adj. acomodable, adaptable

adaptive (adj.) = adaptable, de adaptación
Ex: We can have intelligent information systems able to provide effective access to information depending on texts or documents through the autonomous, adaptive manipulation of concepts.----*adaptive response = cambio ----*adaptive technology = tecnología adaptada a usuarios con necesidades especiales, adaptación tecnológica ----*self-adaptive = autoadaptable

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desarrollada para ser adaptiva


Explanation:
Conicit Palabra: Alejandría BE 6.0.2.0r- [ Translate this page ]La metodología adaptiva propuesta facilitó la determinación de los modelos sustitutos, cuando el número de evaluaciones del proceso es una limitante ...
www.cdc.fonacit.gov.ve/cgi-win/be_alex.exe?Palabra=MAPAS AU... - 25k - Cached - Similar pages

Indice de la Enciclopedia de las Ventas- [ Translate this page ](La venta adaptiva.) Basic Sales Training for Women. 29p. ... (El canal de venta al detalle en el sistema de mercadeo.) The Retail Price Issue. 43p. ...
www.uventas.com/tienda/indice_b35.asp - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] TEMA 1: El Proceso de Ventas: Actividades y OportunidadesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ADAPTIVA => (la venta contingente) => Cuál es la mejor solución ? ... lo que el vendedor desea e incluir esa deseabilidad en el sistema de renunciación. ...
www.emprender-en-aragon.es/.../webdescargas/E9E9AF4A934F64B...$FILE/Direcciondeventas.pdf - Similar pages

Adaptive and Adaptable are not the same:

[DOC] The acceptance of adaptive and adaptable systemsFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Adaptive versus Adaptable. The difference between adaptive and adaptable ... Well-contrived methods of data mining uncover hidden structures and make it ...
www.internetconferences.net/past/hawaii2004_3.doc - Similar pages

[PDF] Implications of Adaptive vs. Adaptable UIs on Decision Making: Why ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
5 An Approach to Integrating Adaptive and Adaptable Systems ... an interface for Uninhabited Combat Air Vehicles (UCAVs), we have explored a method of ...
www.sift.info/English/publications/PDF/MFGWM-AugCog-DecMak.... - Similar pages

[PDF] What Role Can Adaptive Support Play in an Adaptable System?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
H.5.2 [User Interfaces]: Interaction styles, Evaluation/methodology. General Terms. Human Factors. Keywords. adaptable interfaces, adaptive interfaces, ...
www.cs.ubc.ca/~conati/my-papers/iui04-bcm.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-02 02:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Simplistically, things that are adaptive are self-learning and self-adjusting (they have built-in intelligence or other mechanisms that enable them to be responsive to change), and things that are adaptable can be adapted by another entity.

Deborah Workman
United States
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy