KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

landscape

Spanish translation: entorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	landscape
Spanish translation:	entorno
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Feb 5, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Implementation Methodology

English term or phrase: landscape

XXX is a business command and control system. As such, it is unique in today’s business and data analysis tools landscape.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1748 (2 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 24263
Local time: 20:22

entorno

Explanation:
Un término más elástico.

Selected response from:

Cor Stephan van Eijden
Local time: 20:22

Grading comment

Al final opté por ámbito y entorno... según contexto. Gracias a todos por sus aportaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

panorama/campo

patricia scott

4 +1

mercado actual

Maria J Fernández

4 +1

mercado

Vero Poblete

4 +1

ambiente

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW

categoría

Alfredo Tanús

entorno

Cor Stephan van Eijden

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

panorama/campo

Explanation:
En este contexto, yo usaría panorama

patricia scott
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

categoría

Explanation:
XXX es un sistema único de comando y control comercial. Como tal, es único en la categoría de herramientas de análisis de información y negocios.

LONGMAN says "Landscape": the general situation in which a particular activity takes place (eg. the European political landscape)

Alfredo Tanús
Local time: 15:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ambiente

Explanation:
I would use ambiente -

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 13:22
Native speaker of:

English

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mercado

Explanation:
Si bien la traducción de "landscape" no es "mercado", creo que en este caso se refiere a eso. "...es único en el mercado de herramientas de negocios y análisis de datos".

Vero Poblete
Local time: 15:22

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

today's ..................................................landscape mercado actual

Explanation:
mercado existente
:-))

Maria J Fernández
Spain
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

58 mins confidence:

entorno

Explanation:
Un término más elástico.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 20:22
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Al final opté por ámbito y entorno... según contexto. Gracias a todos por sus aportaciones.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

landscape

Spanish translation: entorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

landscape

Spanish translation: entorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.