Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Implementation Methodology | | English term or phrase: Packaged data-warehousing solutions | The core of XXX is a powerful in-memory data manipulation engine. As such, it should be compared to leading packaged data-warehousing (DW) solutions (e.g. SAP-BW, Tera-data, Kalido, etc.) that allow organizations to build and maintain DWs and DMs (data-marts) for later use by BI platforms.
All packaged DW solutions are based on RDBMS systems that store and manipulate the data. |
| | | paquetes estandard de data-warehousing | Explanation:
Para "data-warehousing" no hay que yo sepa una traduccion ampliamente aceptada.
Cuidado: NO es simplemente "almacenamiento de datos"; un "data warehouse" implica mucho mas que discos duros o cintas, implica metodologias de consulta, arquitecturas para el almacenamiento de los datos, etc.
|
| Selected response from:
Carlos Martinez
Local time: 15:22
| Grading comment Esta es la que más se parece a la que puse finalmente. Muchas gracias. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
19 mins confidence: 
1 hr confidence: | packaged data-warehousing solutions paquetes estandard de data-warehousing
Explanation:
Para "data-warehousing" no hay que yo sepa una traduccion ampliamente aceptada.
Cuidado: NO es simplemente "almacenamiento de datos"; un "data warehouse" implica mucho mas que discos duros o cintas, implica metodologias de consulta, arquitecturas para el almacenamiento de los datos, etc.
Example sentence(s):- El producto XX puede ser de esta manera comparado favorablemente con paquetes estandard de data-warehousing
Reference: http://www.answers.com/topic/data-warehouse
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Data_warehouse
| Carlos Martinez
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Esta es la que más se parece a la que puse finalmente. Muchas gracias. Gracias a todos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | packaged data-warehousing solutions soluciones más importantes en paquetes de almacenamiento de datos
Explanation:
Según mi opinión podría ser:
comparado con las soluciones más importantes ofrecidas en paquetes de almacenamiento de datos....que permiten...
Espero ser de ayuda.
| Claudia Vera
Argentina
Local time: 15:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
