KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

several major drawbacks

Spanish translation: (presenta) serios inconvenientes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	several major drawbacks
Spanish translation:	(presenta) serios inconvenientes
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Feb 5, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Implementation Methodology

English term or phrase: several major drawbacks

This infrastructure has several major drawbacks:
1. Multi-tier architecture requires acquiring, managing, designing and building using several technologies (i.e. data-bases, OLAP, ETL tools, many servers, etc.)

¿Algunos/varios inconvenientes importantes?? No acaba de convencerme. Gracias por cualquier sugerencia

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1748 (2 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 24263
Local time: 20:22

(presenta) serios inconvenientes

Explanation:
Yo lo dejaría así... Una opción. Suerte

Selected response from:

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 15:22

Grading comment

Muchas gracias de nuevo Cynthia.... Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(presenta) serios inconvenientes

Cynthia Zuberbuhler

4 +2

grandes desventajas

patricia scott

4 +1

varios problemas graves/serios

Aïda Garcia Pons

varias limitaciones importantes

Maria J Fernández

varios contratiempos graves

Rafael Mondragon Hernandez

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

varios problemas graves/serios

Explanation:

Una opción

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 11:22
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

varios contratiempos graves

Explanation:
Hope it helps!

Rafael Mondragon Hernandez
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(presenta) serios inconvenientes

Explanation:
Yo lo dejaría así... Una opción. Suerte

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias de nuevo Cynthia.... Gracias a todos.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

grandes desventajas

Explanation:
No sé cómo seguirá el texto, pero el uso de major me lleva más hacia desventajas/problemas que inconvenientes.

patricia scott
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

varias limitaciones importantes

Explanation:
:-))

Maria J Fernández
Spain
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

several major drawbacks

Spanish translation: (presenta) serios inconvenientes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

several major drawbacks

Spanish translation: (presenta) serios inconvenientes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.