KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

widget factory object

Spanish translation: objeto de creación de elementos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	widget factory object
Spanish translation:	objeto de creación de elementos
Entered by:	Zubimendi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Apr 7, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / computer

English term or phrase: widget factory object

thanks for your help

Zubimendi

objeto de creación de elementos

Explanation:
widget factory object = objeto de creación de elementos.
Como dice el contexto,
"es responsable de crear los elementos concretos que configuran la interfaz de
usuario".

Creo que es una opción general que puede encajar el contexto.

Selected response from:

Ruth Romero
Local time: 20:22

Grading comment

mil gracias, mi opción era peor que la tuya
te debo una!!!
saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

artilugio (electrónico) de fabricación en serie / de fábrica

Miquel

artilugio

manfredb

objeto de creación de elementos

Ruth Romero

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

artilugio (electrónico) de fabricación en serie / de fábrica

Explanation:
Es difícil sin un párrafo donde encajarlo. "Widget" según el dicc. es igual a "gadget", o sea, un artilugio o invención (mecánico o electrónico) para un uso muy concreto generalmente.

Main Entry: wid.get
Pronunciation: 'wi-j&t
Function: noun
Etymology: alteration of gadget
Date: 1926
1 : GADGET

Main Entry: gad.get
Pronunciation: 'ga-j&t
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: 1886
: an often small mechanical or electronic device with a practical use but often thought of as a novelty

Miquel
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

artilugio

Explanation:
pero de que tipo depende del contexto en que este widget está inserido

manfredb

12 hrs confidence:

objeto de creación de elementos

Ruth Romero
Local time: 20:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

mil gracias, mi opción era peor que la tuya
te debo una!!!
saludos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

widget factory object

Spanish translation: objeto de creación de elementos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

widget factory object

Spanish translation: objeto de creación de elementos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.