Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: swipe card | | No more computer cables, rugged laptops, handheld PCs, swipe cards, keyes, paper rolls |
| | | Selected response from:
Katherine Matles
Spain
Local time: 20:22
| Grading comment Thanks to all, wish could give you all the points, but I can't
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence:
10 mins confidence: pasar tarjetas de identificación
Explanation:
Son las tarjetas magnéticas que se pasan por el lector para abrir puertas... muy a menudo se les llama de identificación.
mi sugerencia va perfecta en el contexto.
MIGUEL
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: Tarjeta magnética de acceso
Explanation:
See example below:
I hope I have helped :-)
... a los dos guardias y toma del cadáver de uno de ellos la Tarjeta magnética de
Acceso (Swipe Card). Registra los armarios para encontrar algunos ítems. ...
www.ciudadfutura.com/trucosa/tomb4.htm - 7k - Cached - Similar pages
| Katherine Matles
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks to all, wish could give you all the points, but I can't |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
