Spanish translation: listo para usarse (inmediatamente)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hola, María. En el contexto de informática, siempre se habla del "installation time", que es el tiempo que tarda un producto (hardware+software) en instalarse y quedar listo para poder usarlo. La expresión "out of the box" significa que el producto puede usarse inmediatamente, sin necesidad de instalaciones ni componentes adicionales.
(Estoy suponiendo que necesitas la traducción del inglés al español).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-27 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Items, functionalities, or features provided out of the box are those that do not require any additional installations, plug-ins, expansion packs, or products. In addition to being used for tangible products, the phrase is often used in a less literal sense for software, which may not be distributed in any box but offer certain functions "out of the box."
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci2134...
2) "Out of the box" is also used as a synonym for "off the shelf," meaning a ready-made software, hardware, or combination package that meets a need that would otherwise require a special development effort.
Hola, María. En el contexto de informática, siempre se habla del "installation time", que es el tiempo que tarda un producto (hardware+software) en instalarse y quedar listo para poder usarlo. La expresión "out of the box" significa que el producto puede usarse inmediatamente, sin necesidad de instalaciones ni componentes adicionales.
(Estoy suponiendo que necesitas la traducción del inglés al español).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-27 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Items, functionalities, or features provided out of the box are those that do not require any additional installations, plug-ins, expansion packs, or products. In addition to being used for tangible products, the phrase is often used in a less literal sense for software, which may not be distributed in any box but offer certain functions "out of the box."
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci2134...
2) "Out of the box" is also used as a synonym for "off the shelf," meaning a ready-made software, hardware, or combination package that meets a need that would otherwise require a special development effort.
María Teresa Taylor Oliver Panama Local time: 13:23 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 149
The translation workplace 
peer agreement (net): +6