ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

TRACK PROBLEMS

Spanish translation: realizar el seguimiento de los problemas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRACK PROBLEMS
Spanish translation:realizar el seguimiento de los problemas
Entered by: MAA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Feb 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: TRACK PROBLEMS
¿Qué son "track problems"?

The system logs all system events in an Event Log that you can use to monitor system events and track problems.

Gracias.
MAA
Local time: 20:23
realizar el seguimiento de los problemas
Explanation:
Track está usado, creo yo, como verbo.
Selected response from:

Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 15:23
Grading comment
Gracias por la respuesta. Es una buena opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3realizar el seguimiento de los problemasMónica Guzmán
5 +2rastrear problemas
Henry Hinds
5 +1rastrear/detectar los problemas
María Salaberry
5 +1localizar anomalías/problemas
Javier Saldarriaga Pardo
5monitorizar eventos del sistema y detectar problemas.
megane_wang
4rastrear problemas
nuno valls


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
track problems
localizar anomalías/problemas


Explanation:
Suerte!

Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria J Fernández
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
track problems
rastrear problemas


Explanation:
"Track" es verbo aquí.

Henry Hinds
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuno valls: ja, creo que lo hicimos en el mismo momento, saludos!
0 min
  -> Gracias, Nuno.

agree  Satto (Roberto)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track problems
rastrear problemas


Explanation:
my sugg.

nuno valls
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
track problems
realizar el seguimiento de los problemas


Explanation:
Track está usado, creo yo, como verbo.

Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por la respuesta. Es una buena opción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tom_michell
3 mins
  -> Gracias, Thomas.

agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
1 hr
  -> Gracias, Elena.

agree  Griselda Groppa:
1 hr
  -> Gracias, Griselda.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
track problems
rastrear/detectar los problemas


Explanation:
rastrear, detectar o inclusive ubicar/localizar los problemas me parece que podrían ser buenos equivalentes


María Salaberry
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egi: egi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
monitor system events and track problems.
monitorizar eventos del sistema y detectar problemas.


Explanation:
Salud!

megane_wang
Spain
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: