Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Masquerading Proxy Server | En Linux hay diferentes modos de establecer servidores. La frase es la siguiente:
This document will attempt to provide instructions on building a simple LINUX masquerading proxy server. There are numerous different kinds of LINUX proxy servers in use worldwide. This model is based upon the proxy servers deployed at Holt Public Schools, and is the type of configuration that we suggest for maximum efficiency and flexibility. |
| | | servidor proxy transparente | Explanation:
proxy vía NAT o bien llamado proxy transparente, su función esencial sera la de brindar enmascaramiento de las IP que cuantan cada equipo conectado a nuestra red. Principio de Funcionamiento de Nuestro Proxy.
http://www.infosertec.com.ar/index.php?option=com_content&ta...
La función de IP-Masquerade es hacer un servicio proxy a nivel de red. A diferencia de otros servidores proxy, que ofrecen sus servicios a nivel de transporte, IP-Masquerade lo hace a nivel 3 (Capa de red), con lo que de cara a la red privada se comporta como un router. De esta forma, en los ordenadores de la red interna símplemente hay que configurar el ordenador que ejecute ip-Masquerade como el gateway de la red y ya se puede acceder a recursos de otras redes sin necesidad de tener asignadas direcciones IP oficiales.
Esto permite a un conjunto de maquinas accerder de forma transparente a Internet ocultas tras la maquina pasarela, la cual aparece como el único sistema que está usando Internet.
http://www.geocities.com/SiliconValley/Campus/2208/AIipmasq.... |
| Selected response from:
Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 15:23
| Grading comment Muchas gracias acepto esta respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | masquerading proxy server servidor proxy transparente
Explanation:
proxy vía NAT o bien llamado proxy transparente, su función esencial sera la de brindar enmascaramiento de las IP que cuantan cada equipo conectado a nuestra red. Principio de Funcionamiento de Nuestro Proxy.
http://www.infosertec.com.ar/index.php?option=com_content&ta...
La función de IP-Masquerade es hacer un servicio proxy a nivel de red. A diferencia de otros servidores proxy, que ofrecen sus servicios a nivel de transporte, IP-Masquerade lo hace a nivel 3 (Capa de red), con lo que de cara a la red privada se comporta como un router. De esta forma, en los ordenadores de la red interna símplemente hay que configurar el ordenador que ejecute ip-Masquerade como el gateway de la red y ya se puede acceder a recursos de otras redes sin necesidad de tener asignadas direcciones IP oficiales.
Esto permite a un conjunto de maquinas accerder de forma transparente a Internet ocultas tras la maquina pasarela, la cual aparece como el único sistema que está usando Internet.
http://www.geocities.com/SiliconValley/Campus/2208/AIipmasq....
| Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Muchas gracias acepto esta respuesta |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias acepto esta respuesta
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
