KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Diff Utility

Spanish translation: aplicación de comparación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / data base
English term or phrase: Diff Utility
“Beyond Compare” is a Windows diff utility that allows you to compare files in order to identify the differences. It displays two selected folders side by side, and enables you to view the folder information in a number of different ways by using filters. You can choose to view all files, matching files, mismatched files and more, and the differences are color-coded to make them easier to spot. This Windows diff utility also allows you to synchronize, copy and move files between folders, and you can even apply time-zone settings to one folder or another. Other features of this Windows diff utility include fast comparison of binary files, print support, Clipboard support, and optional automatic backup.
Raphaela Wiss
Spain
Local time: 05:35
Spanish translation:aplicación de comparación
Explanation:
"diff utility" --> "differential / difference utility"

Esa sería la explicación de lo que es, mientras que una traducción un poco más adecuada sería la que expuse. Si algún otro colega tiene una mejor opción, bienvenido sea :)
Selected response from:

Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 05:35
Grading comment
gracias por la rápida respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2aplicación de comparación
Rodrigo Mencía


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diff utility
aplicación de comparación


Explanation:
"diff utility" --> "differential / difference utility"

Esa sería la explicación de lo que es, mientras que una traducción un poco más adecuada sería la que expuse. Si algún otro colega tiene una mejor opción, bienvenido sea :)

Example sentence(s):
  • "La aplicación de comparación se denomina compare.cmp y contiene una lista de todas..."

    Reference: http://www.childinfo.org/mics/mics3/docs/manual/spanish/MICS...
Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias por la rápida respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
29 mins
  -> Gracias Megane

agree  Maria J Fernández
1 hr
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search