Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / bases de datos | | English term or phrase: pixelation | | The murderous attack on the Monckton family has made front page headlines in most of the British daily newspapers, and featured prominently on TV news as well. Presumably there is now some sort of interpretation of the notoriously ineffective Press Complaints Commission Code of Practice regarding the publication of the family photograph showing the murdered man , his seriously injured wife and two young daughters, one of whom discovered her parents after the attack.. This photo has appeared on the front page of several newspapers, but with the faces of the two young girls pixellated out, so as to supposedly hide their faces. Unfortunately, each newspaper has applied the pixellation, (a standard built in feature of image processing software such as Photoshop) to a different degree. The Sun applied full face pixellation , with about 8 blocks across the width of the 9 year old's face, as did The Mirror. |
| luciardz_KudoZ activityQuestions: 29 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 6
| Local time: 20:23
|
| | pixelado/pixelación | Explanation:
puedes decir pixelación, pero yo prefiero usar "la técnica del pixelado" |
| Selected response from:
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +7 pixelado/pixelación
Explanation:
puedes decir pixelación, pero yo prefiero usar "la técnica del pixelado"
| Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:23
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
