KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

correct linking of font styles

Spanish translation: el vínculo correcto a los estilos de fuente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Mar 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: correct linking of font styles
The originating application and computer may have the correct linking of font styles in the font package but the receiving computer may have different names and therefore wrong links for the fonts, so the computer cannot apply them.

many thanks in advance. Explanation welcome
Lakasa Stnorden
Local time: 17:34
Spanish translation:el vínculo correcto a los estilos de fuente
Explanation:
Se refiere al vínculo o liga neceario para instalar las fuentes (tipos de letras) en la computadora. Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-12 21:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Te lo pongo más completo para ver si te sirve:
La aplicación de origen, así como la computadora, pueden tener el vínculo correcto para los estilos de fuente en el paquete (software) de fuentes, pero la computadora que los reciba puede tener nombres diferentes y, por lo tanto, los vínculos erróneos (incorrectos) para las fuentes, de manera que no podrán aplicarse (utilizarse) en dicha computadora.
Selected response from:

Alejandra Vega
Local time: 15:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3el vínculo correcto a los estilos de fuente
Alejandra Vega


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
el vínculo correcto a los estilos de fuente


Explanation:
Se refiere al vínculo o liga neceario para instalar las fuentes (tipos de letras) en la computadora. Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-12 21:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Te lo pongo más completo para ver si te sirve:
La aplicación de origen, así como la computadora, pueden tener el vínculo correcto para los estilos de fuente en el paquete (software) de fuentes, pero la computadora que los reciba puede tener nombres diferentes y, por lo tanto, los vínculos erróneos (incorrectos) para las fuentes, de manera que no podrán aplicarse (utilizarse) en dicha computadora.

Alejandra Vega
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida GarciaPons: Me pregunto si tmb se puede decir "enlace" en lugar de "vínculo" (?)
1 hr

agree  Monika Jakacka Márquez: estoy con Aída. Quizás también se pueda usar "enlace"
1 hr

agree  German Gonzalez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search