ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

"Has SMS delivered applications?"

Spanish translation: ¿El SMS incluye aplicaciones?


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Has SMS delivered applications?"
Spanish translation:¿El SMS incluye aplicaciones?
Entered by: Marisabel Maal
Options:
- Contribute to this entry

14:41 Mar 17, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: "Has SMS delivered applications?"
Sigo con el tema de la informártica.

Se trata de unas instrucciones con acciones para reemplzar las estaciones de trabajo de una compañía:

"Has SMS delivered applications?"

Muchísimas gracias
na 59
United Kingdom
Local time: 08:10
¿El SMS incluye aplicaciones?
Explanation:
Creo que tu traducción se refiere a los SMS Systems Management Server (SMS). Essentially this application allows the IT staff to better manage machines, secure machines, and deploy software to machines.
Selected response from:

Marisabel Maal
Venezuela
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1¿El SMS incluye aplicaciones?
Marisabel Maal
4Cuenta sms con aplicaciones para el establecimiento de llamadas?
Maryán López
4¿tiene aplicaciones almacenamiento de sms enviados?
Nuria Navarro


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"has sms delivered applications?"
¿tiene aplicaciones almacenamiento de sms enviados?


Explanation:
Una sugerencia.

Nuria Navarro
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"has sms delivered applications?"
Cuenta sms con aplicaciones para el establecimiento de llamadas?


Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-03-17 15:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Porque delivered se puede traducir como conexión o establecimiento de llamadas.
espero te ayude

Maryán López
Netherlands
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias María Ángeles pero ¿por qué "aplicaciones para el establecimiento de llamadas" y no sólo "aplicaciones"?

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"has sms delivered applications?"
¿El SMS incluye aplicaciones?


Explanation:
Creo que tu traducción se refiere a los SMS Systems Management Server (SMS). Essentially this application allows the IT staff to better manage machines, secure machines, and deploy software to machines.


Marisabel Maal
Venezuela
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: That's it!
6 hrs
  -> Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy