ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Debug On/ Off

Spanish translation: Depurador, corrector de errores activado/desactivado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Debug On/ Off
Spanish translation:Depurador, corrector de errores activado/desactivado
Entered by: Johana Paineman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Mar 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Debug On/ Off
"Debug ON/ OFF for All Modules"

Hola, me podrían sugerir como dejar este término. Es un campo de una pantalla de un software, por lo que no tengo mayor contexto!
Gracias!! :-D
Johana Paineman
Local time: 14:24
Depurador, corrector de errores activado/desactivado
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gras por tu orientación!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5depuración encendida/apagada
Sergio Gaymer
4Activar/Desactivar Modo Debug
Andrea Strada
4compilación activada/desactivada - Activar/Desactivar compilación
Rosa Rubio
3Depurador, corrector de errores activado/desactivadoDolores Vázquez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
debug on/ off
depuración encendida/apagada


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 12:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu coolaboración!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debug on/ off
Depurador, corrector de errores activado/desactivado


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Deb...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gras por tu orientación!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debug on/ off
Activar/Desactivar Modo Debug


Explanation:
Otra opción puede ser Activar/Desactivar Modo Depurado
Suerte!

Andrea Strada
Argentina
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu coolaboración!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debug on/ off
compilación activada/desactivada - Activar/Desactivar compilación


Explanation:
Espero que te ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-20 14:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perdón, debería ser "depuración" en lugar de "compilación".

Rosa Rubio
Spain
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu coolaboración!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: