English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: 3.5" device bay | No estoy seguro entre:
Bahía de la disquetera de 3,5"
o
Bahía de dispositivo de 3,5" |
| | | Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
Local time: 03:52
| Grading comment entre todos me habeis ayudado. alguna vez había visto traducido "bay" por "bahía" pero me sonaba raro... compartimento o unidad me parece mucho mejor... gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 | unidad de disco de 3.5 pulgadas
Explanation:
me parece una opción más natural. Si deseas continuar con "bay" como tal, podrías utilizar "compartimento".
| | | Grading comment | entre todos me habeis ayudado. alguna vez había visto traducido "bay" por "bahía" pero me sonaba raro... compartimento o unidad me parece mucho mejor... gracias... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
15 mins confidence: | Hueco de dispositivo
Explanation:
Para decidir entre dispositivo y disquetera tendrás que tener en cuenta el contexto. El significado no va a cambiar. Si nos atenemos a la frase en sí, deberías traducir dispositivo.
Por otro lado, yo te sugiero el término hueco en lugar de bahía.
Saludos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: | puerto de la disquetera de 3,5"
Explanation:
la palabra disquetera esta admitida, si no me equivoco, por la Real Academia de la Lengua. Así es como viene además en la mayoría de las revistas especializadas en castellano, aunque "unidad de disquete/ de diskette/ de disco de 3'5 se puede utilizar tambien.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
