English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: draw | | “While many customers appreciate Microsoft Office SharePoint Server 2007’s personalisation capabilities for internal scenarios, Hawaiian uniquely DRAWS on SharePoint Server’s strengths as an external web content management platform to customise their brand experience through their website, so that their customers experience Hawaiian’s brand in a unique and personal way.” |
|  LingComKudoZ activityQuestions: 204 (none open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| | Local time: 15:24
|
| | aprovecha | Explanation:
DRAWS on SharePoint Server’s strengths
it's a phrasal verb:
draw on someone or something: to use someone or something in some beneficial way. Ex: i may have to draw on your advice in order to complete this project.
if there is some way you can draw on me to your advantage, let me know.
(NTC's Dictionary of Phrasal Verbs and other Idiomatic Phrases)
|
| Selected response from:
Heidi C
Local time: 14:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
51 mins confidence: peer agreement (net): +2 | draw on aprovecha
Explanation:
DRAWS on SharePoint Server’s strengths
it's a phrasal verb:
draw on someone or something: to use someone or something in some beneficial way. Ex: i may have to draw on your advice in order to complete this project.
if there is some way you can draw on me to your advantage, let me know.
(NTC's Dictionary of Phrasal Verbs and other Idiomatic Phrases)
| Heidi C
Local time: 14:24
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
