English: "trolling", Spanish translation: "trolling" (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "trolling", | | Spanish translation: | "trolling" (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas) | | Entered by: | Flavia Scafatti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Privacy policy for web sites | | English term or phrase: "trolling", | | Action suposed not to be done by site users. |
| | | "trolling" (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas) | Explanation:
Troll (Internet)
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Internet troll)
Jump to: navigation, search
For an essay about trolls on Wikipedia, see Wikipedia:Troll.
For other uses, see Troll (disambiguation).
In Internet terminology, a troll is someone who intentionally posts derogatory or otherwise inflammatory messages about sensitive topics in an established online community such as an online discussion forum to bait users into responding.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_troll
lgunas actividades inadecuadas incluyen:
Spamming (enviar publicidad vía e-mail no solicitada a aquellos con quienes el cliente no tiene relación de trabajo alguna, colocar publicidad en grupos de noticias que no tengan que ver con el tópico).
Spoofing (utilizar una dirección de regreso de correo que no es una dirección valida del emisor o enviar un mensaje de correo que no contenga información suficiente que permita al receptor identificar quien realmente envía el mensaje
Spamming pasivo (promover un sitio web hospedado por Herac mediante el spamming de otra fuente).
Trolling (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas)
http://www.herac.com.ar/terminos_y_condiciones.htm |
| Selected response from:
Flavia Scafatti
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:  |
| "trolling" (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas)
Explanation:
Troll (Internet)
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Internet troll)
Jump to: navigation, search
For an essay about trolls on Wikipedia, see Wikipedia:Troll.
For other uses, see Troll (disambiguation).
In Internet terminology, a troll is someone who intentionally posts derogatory or otherwise inflammatory messages about sensitive topics in an established online community such as an online discussion forum to bait users into responding.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_troll
lgunas actividades inadecuadas incluyen:
Spamming (enviar publicidad vía e-mail no solicitada a aquellos con quienes el cliente no tiene relación de trabajo alguna, colocar publicidad en grupos de noticias que no tengan que ver con el tópico).
Spoofing (utilizar una dirección de regreso de correo que no es una dirección valida del emisor o enviar un mensaje de correo que no contenga información suficiente que permita al receptor identificar quien realmente envía el mensaje
Spamming pasivo (promover un sitio web hospedado por Herac mediante el spamming de otra fuente).
Trolling (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas)
http://www.herac.com.ar/terminos_y_condiciones.htm
| Flavia Scafatti
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias! Lo voy a usar!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:  |
| "trolling" (cebo, anzuelo, trola) ----- definición abajo
Explanation:
Glosario de Términos: trolling (cebo, anzuelo, trola)
trolling (cebo, anzuelo, trola)
Mensaje que se pone en un grupo de noticias o en una lista de distribución con un contenido absurdo o erróneo, precisamente con la intención de que muchas personas respondan con correcciones o puntualizaciones. Ver también: "distribution list", "News".
|  Smartranslators
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 261
|
| Notes to answerer
Asker: Muchísimas Gracias!!!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
