ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

flaming and spamming

Spanish translation: llamear y enviar correo no deseado/solicitado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flaming and spamming
Spanish translation:llamear y enviar correo no deseado/solicitado
Entered by: German Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Apr 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Privacy policy for web sites
English term or phrase: flaming and spamming
You mustn´t do that as a user of a Web site
Claudina Gárate
Local time: 15:24
llamear y enviar correo no deseado/solicitado
Explanation:
Se que suena feo -al menos para mí- pero así lo he encontrado en google. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-15 04:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

tb: Espamear/ enviar spam.
Selected response from:

German Gonzalez
Argentina
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2enviar correos/respuestas insultantes y realizar envíos masivos (de publicidad) o correos indeseados
Smartranslators
5llamear y enviar correo no deseado/solicitado
German Gonzalez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
llamear y enviar correo no deseado/solicitado


Explanation:
Se que suena feo -al menos para mí- pero así lo he encontrado en google. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-15 04:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

tb: Espamear/ enviar spam.


    Reference: http://www.helpy.com.ar/diccionario/flaming-flame-war/index....
    Reference: http://www.floricantopress.com/BILINDEX%20HIGH-TECH%202006.p...
German Gonzalez
Argentina
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Germán! La voy a usar!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enviar correos/respuestas insultantes y realizar envíos masivos (de publicidad) o correos indeseados


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Notes to answerer
Asker: Muchísimas Gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
3 hrs
  -> Gracias megane_wang

agree  Annissa 7ar: .... opropaganda electrónica. suerte
5 hrs
  -> Gracias Annissa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: