KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

pump

Spanish translation: bomba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pump
Spanish translation:	bomba
Entered by:	Patricia García

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Apr 25, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: pump

Muy buenas. La palabra "pump" me aparece en muchas ocasiones y no sé bien cómo traducirla. "Bomba" no termina de encajarme...
"Rapid Trend Scrolling quickly followed by pump adjust entrance will affect target pump value"
Gracias!

Patricia García KudoZ activity Questions: 68 (none open) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 20:24

bomba

Explanation:
me parece que se refiere a una bomba!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-25 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, entré en Google con: conservación de órganos bomba
y encontré bastante. Te sugiero que lo busques así.
Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-25 12:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Patricia, No sé como copiarte los links de Google, pero encontrarás bastantes páginas con buenas explicaciones de esto. Suerte!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-25 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí una parte de uno de los textos!!
El dispositivo experimental es simple, una bomba envía el perfusante, oxigenado por barboteo de oxígeno puro, a través de un cambiador térmico sumergido en un baño termoestabilizado a 15°C, antes de alimentar el lecho vasculardel órgano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-04-25 17:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Patricia, te entiendo totalmente, yo estoy igual contra reloj y esto de la bomba me ayudó a distenderme un poco de este texto tan específicamente técnico que estoy tratando de terminar..
Saludos, Mariana

--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2007-04-26 20:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Patricia!!!

Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 15:24

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

bomba

Mariana T. Buttermilch

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bomba

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda. Saludos.

Notes to answerer

Asker: Gracias Mariana. De todas formas no explica de qué bomba se trata. Dispongo de poco contexto, lo siento...

Asker: Gracias por toda la información y por tu rapidez, Mariana. Ya sabes, en esto de las entregas siempre anda uno con prisas...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pump

Spanish translation: bomba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pump

Spanish translation: bomba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.