ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

driver

Spanish translation: factores condicionantes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driver
Spanish translation:factores condicionantes
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Apr 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: driver
Frequently, the best place to start when considering a digital operational management system is with a relatively simple performance management system that monitors the organization’s key revenue, cost, and capital drivers.
charlesink
Local time: 15:25
factores condicionantes
Explanation:
Like that one. Let's see what others come up with too!
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:25
Grading comment
Finalmente me quedé con "factores determinantes", pero tu versión fue la que me dio la pista. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2factores condicionantes
Henry Hinds
4referentes
claudia bagnardi
4referentes
claudia bagnardi
4sistema produciendo/generando capital
SwissTell
4 -1Drivers/ Es común que no se traduzca.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Drivers/ Es común que no se traduzca.


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SwissTell: no se trata de un "driver" en un computer, en este caso
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
factores condicionantes


Explanation:
Like that one. Let's see what others come up with too!


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Finalmente me quedé con "factores determinantes", pero tu versión fue la que me dio la pista. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Aguirre
16 mins
  -> Gracias, Jaime.
agree  Silvia Sassone: Sí, son los que impulsan la inversión del capital. Este me parece el mejor approach, seguro que lo podés mejorar. Saludos.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema produciendo/generando capital


Explanation:
my version

SwissTell
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referentes


Explanation:
simplemente eso. Es el mismo sentido que lo que puso Henry

claudia bagnardi
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referentes


Explanation:
simplemente eso. Es el mismo sentido que lo que puso Henry

claudia bagnardi
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy