KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

bread crumb bar

Spanish translation: rastro/sendero de migas de pan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bread crumb bar
Spanish translation:	rastro/sendero de migas de pan
Entered by:	Maria Elena Martinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 May 17, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: bread crumb bar

This is my sentence:

Be sure to point out the common elements such as the address bar (bread crumb bar), command bar, etc.

Thank you!

Luciana Diciero KudoZ activity Questions: 65 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 15:25

rastro/sendero de migas de pan

Explanation:
Por lo visto existen varias traducciones:

breadcrumb Navigation o Breadcrumb Trail: rastro, ruta, ruta de navegación, camino de navegación, hilo de Ariadna, rastro de migas de pan, sendero de migas de pan, menú de rastro.

http://www.usandolo.com/category/usabilidad/

1-2 de 2 (0,26 segundos) para rastro de migas de pan

Tipos de Breadcrumb, o cómo orientar al usuario
Al igual que en los cuentos populares de “Hansel y Gretel” o en España nuestro “Pulgarcito”, estos se sirvieron de un rastro de migas de pan para volver a su casa, en Internet el Breadcrumb ...

www.microsoft.com/spain/empresas/internet/tipos_breadcrumbs...

Cómo aprovechar su gestor de contenidos para tener una web bien ...
Si el gestor de contenidos permite crear un rastro de migas de pan ( breadcrumb ), activémoslo. Mejora la usabilidad del sitio, ayuda a situarse al usuario en el conjunto de la estructura de la web y ...

www.microsoft.com/spain/empresas/internet/gestor_contenidos...

Espero te sirva de ayuda!

Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

rastro/sendero de migas de pan

Maria Elena Martinez

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rastro/sendero de migas de pan

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 22, 2007 - Changes made by Maria Elena Martinez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bread crumb bar

Spanish translation: rastro/sendero de migas de pan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bread crumb bar

Spanish translation: rastro/sendero de migas de pan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.