KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

pirated

Spanish translation: software pirata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pirated
Spanish translation:	software pirata
Entered by:	Darío Zozaya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 May 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: pirated

It is easy to find pirated or counterfeit software not licensed by the vendor.

Me gustaría saber cómo se denomina el "pirated software"en España.
Muchas gracias.

Darío Zozaya KudoZ activity Questions: 1384 (6 open) (10 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 899 Argentina
Local time: 15:25

software pirata

Explanation:
Otra opción.

Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 20:25

Grading comment

Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

software pirata

megane_wang

4 +4

programas pirateados

silviantonia

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

programas pirateados

Explanation:
.. y juegos de ordenador pirateados, según ha informado Europa Press. ... discos compactos que contienen copias no autorizadas de programas de ordenador, ...
www.delitosinformaticos.com/noticias/104618004856621.shtml -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-19 17:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

El mercado mundial de programas de ordenador pirateados rondó el año pasado los 22.000 millones de euros. ..
www.fp-es.org/feb_mar_2005/story_7_28.asp

silviantonia
Local time: 12:25
Native speaker of:

English,