ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

underground

Spanish translation: lo clandestino / la clandestinidad


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: underground
Spanish translation:lo clandestino / la clandestinidad
Entered by: Juan Luis
Options:
- Contribute to this entry

22:13 May 24, 2007
Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: underground
In addition to relying on its own find- ings, the IBM Internet Security Systems X-Force team collects data from mul- tiple research sources, researching publicly disclosed vulnerabilities and the underground for irresponsibly dis- closed zero-day vulnerabilities.
ONIROS --
Local time: 16:14
lo clandestino / la clandestinidad
Explanation:
El término "underground" sin traducir tiene una connotación cultural, como se puede ver en los enlaces ofrecidos en otras respuestas. En este caso, la empresa de seguridad busca fallos del sistema entre la clandestinidad, no en el ambiente cultural underground.
espero que te ayude
Selected response from:

Juan Luis
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lo clandestino / la clandestinidadJuan Luis
4 +2mundo subterráneo, el mundo 'underground'silviantonia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mundo subterráneo, el mundo 'underground'


Explanation:
Papas Underground, como su nombre lo dice, se desenvuelve muy bien en el mundo del rock "Subterraneo" de D.C., tocando en cualquier rincon ...
cdbaby.com/cd/papasug -

Lo Mejor del Hip Hop Subterraneo ! Str8 Up Underground en Espanol ! Raperos de Todas Partes Del Mundo Representando el Verdadero Hip Hop . ...
www.somoshiphopradio.com

Desde: 03/Jun/2003, Reseña: Tokyo Underground. Argumento ... Ruri es un personaje importante en el mundo subterráneo, y es llamada "Inochi no miko" ...
miarroba.com/foros/ver.php?foroid=146679&temaid=1882122 - 48k -

silviantonia
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: pues, sí
4 mins
  -> Gracias de nuevo.
agree  Jorge Merino: De acuerdo
3 hrs
  -> Gracias, Jorge.
neutral  Francisco Rocha: estoy de acuerdo con "underground", creo que mundo subterráneo es algo más físico y "underworld" es más conceptual
3 hrs
  -> Puede ser; he visto usar ambas opciones, pero se usa mucho sin traducir, efectivamente.
neutral  Tradjur: Las referencias que pones no tienen nada que ver con este contexto...
8 hrs
  -> Es verdad; no encontré las referencias que buscaba, pero considero que el underground lo es en cualquier campo. Por ejemplo, hay una economía subterránea en los EEUU, gente que trabaja por la izquierda y no paga impuestos... es lo mismo, en mi opinión.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lo clandestino / la clandestinidad


Explanation:
El término "underground" sin traducir tiene una connotación cultural, como se puede ver en los enlaces ofrecidos en otras respuestas. En este caso, la empresa de seguridad busca fallos del sistema entre la clandestinidad, no en el ambiente cultural underground.
espero que te ayude

Example sentence(s):
  • Napster pasa de la clandestinidad a la bolsa
Juan Luis
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Prats
4 hrs
  -> Gracias Natalia!
agree  silviantonia: Me gusta tu opción, aunque no concuerdo en el significado cultural de underground necesariamente.
8 hrs
  -> Gracias Silvia, y tienes razón, el underground no es sólo cultural, buen apunte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy