KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

crawling pixels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / screen
English term or phrase: crawling pixels
"When the XXXX system is off, the image is often noisy "crawling pixels").
The XXXX thing must be used for video recording in dark areas (some sort of sophisticated version of the "nightshot" feature of my camcorder).
Jose Ramon Biau Gil
Spain
Local time: 17:56
Advertisement


Summary of answers provided
4píxeles bailarines
Narcis Lozano Drago


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
píxeles bailarines


Explanation:
Cine-Clasico :: Ver tema - The Great Mouse Detective (Disney, 1986 ...- [ Translate this page ]... seguramente le daría un pelín menos de resolución, porque en las grandes superficies de un solo color se pueden apreciar 'píxeles bailarines'. ...
www.cine-clasico.com/foros/viewtopic.php?p=36399&sid=8f0e5a... - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

ONE > Tarjeta Ctm- [ Translate this page ]imagenes ok k al rato se pifean salen manchas,pixeles bailarines etc , Tetea con bajarle los requerimientos al minimo a cada juego y si continua asi reclama ...
www.one.cl/foro/lofiversion/index.php/t29187.html - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Un saludo.

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search