Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Computers (general) | | English term or phrase: companion | En "Companion CD", un disco que viene con el libro y traer los archivos necesarios para seguir los ejercicios del libro.
Y en "Book companion", un sitio Web con recursos para maestros e información para alumnos.
Se me ocurrió "guía" o "complemento" pero aun no estoy satisfecho con estas opciones.
Desde ya gracias. |
| xxxSfcKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 0
Mexico
| Local time: 13:26
|
| | CD Complementario | Explanation:
libro complementario
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-10 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
complementario, ria.
(De complemento).
1. adj. Que sirve para completar o perfeccionar algo.
Claro que se trata del CD con el SW que "acompaña" al equipo.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-10 21:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Leo otra vez do lod "Book companion, y claro, esta respuesta no sirve para eso. A lo mejor deberías poner una pregunta aparte (sitio complementario para el libro?) |
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 12:26
| Grading comment Fue el término por el que me decide. Muchas gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +4 CD Complementario
Explanation:
libro complementario
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-10 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
complementario, ria.
(De complemento).
1. adj. Que sirve para completar o perfeccionar algo.
Claro que se trata del CD con el SW que "acompaña" al equipo.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-10 21:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Leo otra vez do lod "Book companion, y claro, esta respuesta no sirve para eso. A lo mejor deberías poner una pregunta aparte (sitio complementario para el libro?)
| David Russi
United States
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 328
|
| | Grading comment | Fue el término por el que me decide. Muchas gracias y saludos |
|
|
| |
The translation workplace 
