KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

inline element and overlay

Spanish translation: elemento insertado (en la página) y elemento flotante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inline element and overlay
Spanish translation:	elemento insertado (en la página) y elemento flotante
Entered by:	megane_wang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Jul 18, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Flash

English term or phrase: inline element and overlay

Frase donde aparece:
1 set for the inline element (350x200) and 1 set for the overlay (a 200x200 element on a transparent background within a 770x350 area).

En la página de especificaciones de Yahoo! (http://adtech.textdriven.com/specs/display_uk.php?action=flo... definen "inline element" como:

"inline means that the element stays static within the flow of the page - it does not float or expand"

Habla sobre anuncios de publicidad que se mueven a través de la página, otros son estáticos. En este caso se supone que está hablando del estático. Y el inline element y el overlay son partes de la imagen del anuncio (capas? fotogramas?)

En esa misma página se ve a qué se refiere.

¿Alguien sabe cómo se dice inline element? ¿Y overlay?

Muchas gracias!

Penelope Ausejo KudoZ activity Questions: 196 (1 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 782 Spain
Local time: 20:27

elemento insertado (en la página) y elemento flotante

Explanation:
Aviso que muchas veces el primero no se traduce, aunque realmente existe la traducción es bastante cómoda (dicen elemento "inline").

Hay quien dice "incrustado", pero en mis oídos, eso suena espantoso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Penélope--
En este otro texto está utilizando "floating element" y "overlay" como sinónimos. En realidad describe el mismo archivo: un Flash con fondo transparente de tamaño máximo 770x350 píxeles con un elemento visible móvil con una superficie máxima de 200x200.

Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 20:27

Grading comment

Muchas gracias a las dos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

elemento insertado (en la página) y elemento flotante

megane_wang

elemento en línea ("inline") y elemento flotante (de superposición o solapación)

Smartranslators

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

elemento insertado (en la página) y elemento flotante

megane_wang
Spain
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 44

Grading comment

Muchas gracias a las dos :)

Notes to answerer

Asker: Y aquí cómo distinguirías "floating" de "overlay"? Fla and swf file for the floating element (a 200x200 element on a transparent background within a 770x350 area) and 2 corresponding fla files - 1 set for the inline element (350x200) and 1 set for the overlay (a 200x200 element on a transparent background within a 770x350 area).

4 hrs confidence:

elemento en línea ("inline") y elemento flotante (de superposición o solapación)

Explanation:
Los elementos en línea u horizontales

Yahoo! Especificaciones HomepageElemento flotante - Una imagen con un tamaño máximo de 300 x 300 dentro de un escenario flash con un área de 950 x 350 pixeles Elemento Inline - 350x200 ...
adtech.textdriven.com/specs/display_es.php?action=floating_350x200 - 12k - En caché - Páginas similares

Aplicar un ancho específico a los elementos en línea.Aplicar un ancho específico a los elementos en línea. ... strong, etc con CSS, ya que si especificas un ancho a un elemento en línea (inline) este solamente ...
www.carlosleopoldo.com/2007/05/06/aplicar-un-ancho-especifi... - 52k - En caché - Páginas similares

vagabundia » Los tipos de elementosLos tipos de elementos. En HTML, los elementos del BODY se pueden dividir en dos grandes grupos: elementos en bloque y elementos en línea (inline). ...
vagabundia.bolsanegra.com/index.php/tutorialhtml/html-leccion-13/ - 30k - En caché - Páginas similares

Capitulo 2 - Pseudo-clases y pseudo-elementos. « Abner´s BlogEs similar a un elemento en línea si su propiedad ‘float’ es ‘none’, de otro modo es similar a un elemento flotante. Estas son las propiedades que se ...
abner.wordpress.com/2006/09/13/capitulo-2-pseudo-clases-y-pseudo-elementos-2/ - 32k - En caché - Páginas similares

[DOC] Creative Spec: MSN Homepage: Takeover + FloatFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Por otra parte, un elemento flotante de menor tamaño, cuya actividad debe ... Elemento Flash de la pieza central: ... Elemento Flash del elemento flotante: ...
advertising.microsoft.com/.../MSN%20Homepage-%20Takeover%20+%20Float.doc - Páginas similares
[ Más resultados de advertising.microsoft.com ]

Smartranslators
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 15, 2007 - Changes made by megane_wang:
Edited KOG entry	Penelope Ausejo's old entry - "inline element and overlay" => "elemento insertado (en la página) y elemento flotante"
Aug 15, 2007 - Changes made by Penelope Ausejo:
Edited KOG entry	Penelope Ausejo's old entry - "inline element and overlay" => "elemento insertado (en la página) y elemento flotante"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inline element and overlay

Spanish translation: elemento insertado (en la página) y elemento flotante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inline element and overlay

Spanish translation: elemento insertado (en la página) y elemento flotante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.