ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

system hardening

Spanish translation: fortalecimiento/refuerzo de sistemas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system hardening
Spanish translation:fortalecimiento/refuerzo de sistemas
Entered by: megane_wang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jul 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / certificado
English term or phrase: system hardening
Hola,
alguien sabe la traducción para "system hardening"

Adjunto un extracto (no de la traducción): System Hardening is the process of evaluating a company's security architecture and auditing the configuration of their systems in order to develop and deploy hardening procedures to secure their critical resources. These procedures are customized for each business, updated as threats evolve, and automated for easy deployment and auditing. Hardening systems is a defense strategy to protect against attacks by removing vulnerable and unnecessary services, patching security holes, and securing access controls

gracias
Laura Rodriguez
Local time: 20:27
fortalecimiento/refuerzo de sistemas
Explanation:
De eso se trata.

Hay quien opta por no traducirlo pero no es lo más corriente.
Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 20:27
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fortalecimiento/refuerzo de sistemas
megane_wang
5securización del acceso
Deborah Lockett
4refuerzo de la seguridad del sistema
Smartranslators


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fortalecimiento/refuerzo de sistemas


Explanation:
De eso se trata.

Hay quien opta por no traducirlo pero no es lo más corriente.


megane_wang
Spain
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Prefiero "fortalecimiento".
1 min
  -> Gracias, Tomás. Yo también.

agree  Malega
11 hrs
  -> Gracias Malega!

agree  marmargal: REFUERZO DE SISTEMAS
3 days12 hrs
  -> Gracias marmargal
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
securización del acceso


Explanation:
el documento PDF de referencia es bilingüe. El término español (securización del acceso) aparece en la página 6 y el inglés correspondiente (system hardening) en la página 7.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-07-19 08:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gmv.es/empresa_GMV/comunicacion/boletin_corporati...

Deborah Lockett
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refuerzo de la seguridad del sistema


Explanation:
Es muy importante especificar que se trata del refuerzo "de la seguridad" del sistema.

Xavier Ribas: Refuerzo de la seguridad en Internet- [ Translate this page ]Refuerzo de la seguridad en Internet ... Posible creación de un sistema de alerta europeo sobre riesgos de seguridad en Internet. ...
xribas.typepad.com/xavier_ribas/2006/06/refuerzo_de_la_.html - 21k - Cached - Similar pages

Microsoft TechNet - Artículos Técnicos- [ Translate this page ](Y no olvide tampoco realizar una copia de seguridad de su sistema con regularidad.) ... Refuerzo de la seguridad de Outlook y Outlook Express ...
www.microsoft.com/spain/technet/recursos/articulos/30120303... - 30k - Cached - Similar pages

Seguridad y refuerzo de redes: descripción de las vulnerabilidades ...- [ Translate this page ]Capítulo 3: Seguridad y refuerzo de redes ... Contar con varios niveles de seguridad en el sistema obliga al pirata informático a incrementar sus esfuerzos ...
www.microsoft.com/spain/technet/implantacion/guiant98/legsg... - 82k - Cached - Similar pages
[ More results from www.microsoft.com ]


PDF] MARTIN ACEBESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hemos estado en la vanguardia de los desarrollos en seguridad de la información. ..... enough, or system hardening, whether by. cable or wireless. ...
www.gmv.com/company/communication/gmv_news/revista_33.pdf - Similar pages



Smartranslators
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2007 - Changes made by megane_wang:
Edited KOG entryLaura Rodriguez's old entry - "system hardening" => "fortalecimiento/refuerzo de sistemas"
Jul 19, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: